
Ume batek elkarrizketa moztu du, harrituta: "Zergatik daukazue bandera pirata taberna kanpoan?". Kortxok jostari erantzun dio: "Hemen piratak garelako". Neskatoaren aurpegia ikusita, ez dirudi erantzunak konbentzitu duenik, baina Kortxok bere tabernak islatzen duen harrotasunarekin jarraitu du hizketan. Pirata bati dagokion zorroztasunez, baina ur botila eskuan, hori bai.

La Yorquina izenez ezagutzen zen garai batean Donostiako Arrasate kaleko 24. zenbakian zegoen urdaitegia. Ancoraren arabera, 'belle époque' garaiko establezimendurik «bikainena» zen, eta gaur egun ezaugarri batzuk mantentzen badira ere, zapata denda berriak establezimendua "bere osotasunean" zaintzea eskatu du elkarteak.